Traducciones

Leer una traducción es como ver una pintura desde atrás del lienzo: se pierden los detalles de su belleza

La frase se atribuye a Cervantes pero no he encontrado ninguna fuente que lo confirme ni lo desmienta (si alguien sabe su origen se agradecería que lo comentase).
Sólo quería decir que estoy completamente de acuerdo. Es más, entre la frase yLost in La Mancha me están entrando ganas de leerme el Quijote. Cuando sea rico y famoso financiaré "The man who killed Don Quixote". Vaya que si la financiaré.