tag:blogger.com,1999:blog-9871974.post114182240538124759..comments2023-10-08T10:25:53.770+02:00Comments on The boy who wanted to be a real puppet: De doblajes y traducciones (III) - Especial comediasLuTHieRhttp://www.blogger.com/profile/06879598361795524928noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9871974.post-1142270862250056072006-03-13T18:27:00.000+01:002006-03-13T18:27:00.000+01:00Bueno, cuando hablo de "los traductores" así en pl...Bueno, cuando hablo de "los traductores" así en plan genérico me refiero a "los señores cuyo trabajo es coger el título original de la película y 'traducirlo' al castellano" :-) Supongo que será como todo, que al final los que hacen el trabajo son los que menos culpa tienen.<BR/>Y ciertamente la de "El temible burlón" es que no la conocía, si no por supuesto que habría caído, jeje :)LuTHieRhttps://www.blogger.com/profile/06879598361795524928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9871974.post-1142270482337945202006-03-13T18:21:00.000+01:002006-03-13T18:21:00.000+01:00Desde luego, la de "soñando, soñando, triunfé pati...Desde luego, la de "soñando, soñando, triunfé patinando" ha estado en mi top ten durante los últimos meses...<BR/><BR/>En cualquier caso, el drama de esto es que los traductores no son los que traducen los títulos... más bien les vienen impuestos por la distribuidora. Esos sí que fuman... y seguro que no es tabaco.<BR/><BR/>Te has dejado ese clásico, "El Temible Burlón" (The Crimson Pirate). Ni Burt Lancaster lo entendió, creo yo... <BR/><BR/>Hola Cirrusito!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9871974.post-1141873916069432942006-03-09T04:11:00.000+01:002006-03-09T04:11:00.000+01:00Jejeje, tienes tanta razón ... no sabes cómo disfr...Jejeje, tienes tanta razón ... no sabes cómo disfruto de las películas en versión original por estas tierras. Ah, por cierto, ve a ver la última que has citado porque es buenísima. No me refiero a calidad, pero te matas de risa un rato ... abrazos!!CirrusOnEhttps://www.blogger.com/profile/14241225751674646480noreply@blogger.com